Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
una máquina,
que te espía cada hora de cada día.
Lo sé, porque yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo,
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que involucran a personas ordinarias,
personas como tú,
crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no actuarían, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con la habilidad para intervenir.
Asechados por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o perpetrador,
si tu número aparece, te encontraremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tiene de malo mi otro traje?
Están bien para un asesino a sueldo, Sr. Reese,
pero no para este trabajo en particular.
¿A dónde voy?
A mezclarse con los mejores y más brillantes.
Wall Street. Ha salido un nuevo número.
Sr. Adam Saunders, él es un prop broker
En la firma de inversiones de Baylor Zimm.
- ¿Prop broker? - Corredor de acciones por cuenta propia
Él invierte el dinero del banco, no el de los clientes.
Él parece ser el típico sobreeducado,
sobrecompensado, ambicioso de Wall Street.
Hmm.
Están bien.
No.
El puño debería estar en el zapato, no roto.
Saunders ya ha tenido roces con la Agencia de Seguridad Financiera,
una acusación de uso de información privilegiada, no probada,
por lo que ser tan arriesgado pudo haberlo llevado
a aguas peligrosas.
Quiero que lo sigas de cerca.
Yo no sé nada sobre Wall Street.
Bueno, es un comienzo, aunque realmente no importe.
La actividad bancaria es principalmente lucir listo y usar la ropa adecuada,
y ya hemos manejado la segunda parte.
No sé como funciona esto, pero él ha visto demasiado.
Lo limpiaremos.
Cueste lo que cueste.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Soy un inversionista, no una guía turística.
Y este tipo es una ballena. Él nos trae negocios.
Son millones.
Eso sería fabuloso, si yo manejara los clientes,
pero para la única gente para la que hago dinero
son Baylor y Zimm.
La cantidad del banco que habla este sujeto,
va a sangrar hacia nosotros dentro de poco.
¿Sydney sabe sobre esto?
Dijo que pidieron por tu nombre.
Alguien debe pensar que sabes lo que haces.
Mira, tu me dejas acorralado, Paul.
Tengo mis ojos puestos en algo.
Oye, ¿Para qué estan los amigos?
Además, ni siquiera tienes que reunirte con la ballena,
solo con su representante, algún gestor de patrimonio.
Maravilloso. Gastaré dos días con gel para el pelo
y un traje de primera.
Es un Glen Check, en efecto.
John Rooney, activos.
Adam Saunders. Y sé lo que estoy haciendo.
Mi cliente prefiere permanecer en anonimato.
Él es...del tipo silencioso.
Él tampoco se encuentra en las alturas.
Pensé que los tejados eran su dominio, Sr. Reese.
Tu reputación te precede.
Mi cliente confía en la reputación cuando ésta viene con su dinero.
La reputación puede ser engañosa. ¿De cuánto estamos hablando?
Al principio dinero suelto.
A mi cliente le gusta tirar los dados.
Ni consejos, ni bonos del tesoro de EEUU, ni fondos a corto plazo.
Toca jazz.
Considérelo como una prueba, Sr. Saunders.
Comenzará ahora.
Usted aprende rápido, Sr. Reese.
Adam,
ven aquí, están leyendo.
Soy Andrea Foxglove,
informando desde la puerta de la Corte Penal
en Bajo Manhattan
Hemos recibido noticias de que el jurado ha regresado
en el juicio por homicidio de Robert Keller.
¿Estás siguiendo esto, Robert Keller,
Ex CEO de Farmacéuticas Virtanen?
El tipo está en juicio por homicidio.
Estoy familiarizado con el caso.
La única cosa entre esta compañía y el capítulo 11
es una absolución.
Siempre el pesimista, Saunders.
Nada alimenta como las malas noticias.
Siempre del lado del corredor. ¿No es cierto, Vic?
Las malas noticias tienen un precio.
El yerno de Keller está guiando el barco.
Es un barco azul con un precio base ventajoso,
El dinero inteligente ya está adentro, amigo
Así es como llegué a manejar los billetes grandes por aquí.
Te volviste pro demasiado rapido
muy rápido.
Ese es Sydney Baylor, un socio en la firma
Ella también tiene su reputación.
¿Reputación para qué?
Para todo.
Tú mantuviste los tickets de venta en Virtanen.
a último momento entonces no lo veré.
¿$100 millones para atrás,Adam?
Tú djiste que querías jugadores alrededor de aquí.
Espera, ¿vendiste en corto Virtanen? ¿Estás loco?
Es culpable, sus valores se hunden,
y he mantenido el precio por el que he vendido.
Ves, eso es el dinero inteligente, Victor.
Déjalo correr.
Está bien, chico, pero considera lo que estas apostando.
Me están informando que el veredicto
acaban de leerlo.
Lo están transmitiendo ahora.
Culpable de todos los cargos.
Inmediatamente siguiendo el veredicto,
el Fiscal de Distrito anuncia cargos
contra Virtanen CFO Mark Lawson.
Felicidades.
Tú hazlo de nuevo, y te encontrarás a ti mismo
el acampante con más éxito de la calle.
Siento que necesito un trago.
¿Sobre la tumba de Virtanen Farmacéutica?
¿Por qué no?
Voy a reunir a gente.
Nos encontramos abajo luego de la campanada de cierre.
Su teléfono no se clonó, Finch.
¿Nunca pasó antes?
Solo puedo pensar es que alguien más
ya lo haya clonado.
Parecería que no somos los únicos interviniendo a Adam Saunders.
Veo por qué.
El tipo juega poker con el dinero de otros
y se deleita por eso.
Yo no estaría tan seguro de ello.
Para alguien asi, ganar no es lo importante
Son las prisas.
Virtanen.
Dos buitres con una sola piedra. ¿Como supiste?
Yo leo todo,
todos los informes financieros por los que nadie más se molestó.
Virtanen no tiene ninguna droga exitosa
En las tuberías.
Empeñaron todo salvo la vaca familiar
en la defensa de Keller, para que no mencionara al director financiero.
Todo fue enterrado, pero lo encontré,
y Keller fue solo la punta del iceberg.
Ese barco se estaba hundiendo, entonces, yo hice la apuesta.
Sin riesgo, no hay recompensa.
¿Alguna vez has jugado a la ruleta rusa?
¿Quieres entrar? Debes girar el cilindro.
¿Estás en su apartamento, Finch?
La renta en este lugar debe ser asombrosa.
Tal vez por eso él no tiene ningún inmueble.
Sr. Reese, hay una pequeña fortuna
en el armario de Saunders.
Cuando estés listo.
Para ser banquero, parece ser que no confía en los bancos.
Fajos de 200 dólares cada uno
Y otra club soda.
Tú pagas, pero no bebes.
Bebo, pero no en este momento.
Adam prefiere mantener su ingenio con él todo el tiempo.
Odio eso.
¿Cómo estuvo el pequeño tour?
¿Valió la reputación de nuestro amigo
broker por cuenta propia?
Cada centavo.
Aquí estás, Sr. Tiro Grande.
¿Sabes a cuántos clientes tuve que pedir disculpas hoy
cuando supieron que invertí en un stock que vendiste para comprar a la baja?
Está bien.
La próxima vez, haz tu tarea.
¿Mi tarea?
¿En dónde estamos, en el colegio?
Perdona, Vic.
Creo que te hiciste pro muy pronto
- ¡Oye! - ¡Cuidado! ¡Vamos!
¡Oh, por dios!
¡Vámonos!
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Mi traje!
Oye, Finch, tenemos a un comerciante de Wall Street
que juega millones de dia, y se pelea en bares por las noches,
Y alguien lo ha rastreado.
Quédate con él esta noche.
Si alguien va por él, seguramente irán a su casa.
Claro, el problema es, que no va a su casa.
Parecería que está trabajando horas extras.
Adam es más cercano a su jefe de lo que pensábamos, Finch.
¿Quién es ese tipo?
Adam nunca llegó a casa la noche anterior.
Desde que estuvo aquí, se tomó la libertad
de copiar algunos de sus archivos personales.
He llenado algunos baches, no todos.
Tengo un certificado de defunción para la madre de Saunders
desde que él tenía 9 años.
Los papeles de tutela firmados por un Robert Sowoski
de tres años después.
¿No hay padre en el cuadro?
Creo que no.
Extraje su contrato de empleo
desde su computadora personal.
Sydney Baylor se contrató a si mismo.
Su relación privada puede contar para
su rápido ascenso a un puesto de corredor de acciones.
Esto parece un poco más
que ascender por favores sexuales, Finch.
Pero nada ensucia su archivo,
excepto por una investigación de la comisión de valores
que lo envolvía a él hace seis meses.
Yo no sé por qué.
Tal vez la detective Carter pueda ayudar.
Ya veremos.
Hasta entonces, me haré cargo
de la vigilancia en Adam.
Luego de redirigir un GPRS, nadie podrá escuchar sus llamadas.
Si alguien hace otro intento en su teléfono
deberán estar cerca.
Y los atraparemos.
- ¿Josh Carter? - Si.
Tengo su pedido aquí desde la lavandería de Westside.
No tenía nada para lavandería.
Bueno, tenemos su nombre en él aquí, entonces--
¿Qué es?
Un traje personal.
Sólo firme aquí
Muchas gracias.
Centro Financiero 3 World, por favor.
Jhon va a querer su traje de vuelta.
¿Entonces dónde se encuentra el Sr. Naveed?
Está llevando a su familia al juego de los Knicks
cuando tomo prestado su taxi.
¿Adam Saunders? ¿Está en problemas?
Parecería que si.
Él necesita nuestra ayuda, detective Carter, y yo necesito la suya,
¿Es por eso que estamos yendo al centro financiero 3 World?
No, esas son las oficinas regionales
de la comisión de valores (SEC).
Necesitamos echar una ojeada a los archivos sellados de la SEC
pertenecientes al Sr. Saunders.
¿Y piensas que puedo hacerlo solo así?
Si todos pueden hacerlo, tu también.
Está bien.
Veré que puedo hacer.
¿Encendiste el taxímetro?
No olvides la propina.
- Triple espresso, por favor. - No hay problema.
Oh, triple espresso?
Eso es mucha cafeína. Debes estar agotado.
Estoy cansado de los curiosos investigadores de la SEC.
Su investigación desde hace 6 meses.
Y no puedo permitir que otro punk de la Ivi League como Usted
se salga con la suya.
Y todavía no tengo nada que decir.
Tu siempre eres muy bueno en mantener tu boca cerrada.
¿Sábes qué? Oye, lo siento, olvídalo.
¿Es este... es este el nuevo procedmiento estándar?
¿Acoso a plena luz del día?
De aquí a un año, todavía estaré viendo.
Un resbalón, tanto como darle un consejo sobre acciones a tu abuela,
Voy a atraparte, chico.
La comisión de valores es un perro que ladra y no muerde.
No pudiste darle una multa de estacionamiento.
Menos mal que tengo amigos en el departamento de justicia.
Ellos aman enviar jóvenes blancos y ricos a Otisville.
Cuida tus pasos.
Carter envió los documentos sellados del SEC.
El inspector Doug Rasmussen persiguió posibles cuentas
de un comerciante interior en Baylor Zimm el último año.
La investigación apuntó a los ejecutivos mas altos.
Adam fue citado como un supuesto testigo, pero los cargos fueron retirados.
Él testificó
entre los directores superiores en la firma.
Yo creo que él mintió para proteger a su jefe, Sydney Baylor
¿Qué hará ahora Adam?
Dirigiéndose fuera de Queens.
Parece que tiene algunas cuentas pendientes
con un tipo en el camión de alimentos.
Oye, amigo.
Conseguí una salchicha de este puesto de comida rodante la semana pasada,
Me golpeó más fuerte que la dieta de la limonada.
Estoy llamando al departamento de salud, ¿está bien?
Tu sabes, No veo cual es el problema,
Porque ahora tu puedes embutir esa flacidez tuya
en tu traje de 2.000 dólares.
3000$ un traje.
3000? por un traje?
3000 por un traje ¿Cómo estás, amigo?
bien.
El camión de comidas está registrado a Robert Sowoski.
¿El tutor legal?
¿Por qué ya no vienes por aquí
a tu antiguo vecindario?
Es la vida en la vía rápida, Tío Bob
Ven, entra. Te traeré algo para comer.
Él es mas que un tutor,
es también un cliente de Baylor Zimm.
Eh. ¿Averiguaste sobre aquel SRL que te pedí?
SRL, Tío Bob. Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Y se llama Trikat Energy.
Trikat, cierto. Cierto.
Mira, yo se que dijiste esos números atractivos
en tu oficina para cuidar mi dinero,
pero yo sigo leyendo todo este material que me siguen enviando.
Parece que una atroz cantidad de efectivo está yendo a una sola empresa
Quiero decir, sigo viendo esto. "Tritak. Tritak."
Me refiero, era 10%, ahora es 40.
Hasta un inversor simplón como yo sabe
que tienes que diversificar, ¿correcto?
Tío Bob, ¿te podría guiar mal?
¿Quién te consiguió esas rebajas fiscales?
¿Quién te consiguió ese préstamo a bajo interés?
- Tu tenías un camión, ahora... - Ahora tengo seis camiones.
20 Empleados.
Y por lo que escuché, el MLP devuelve 8%.
¿En dónde más vas a encontrar este tipo de retorno
en tu dinero?
Confía en ese corredor con el que te puse en contacto
- Adam... Lo hago. - ¿Qué?
Eres un genio, siempre lo fuiste.
Gracias.
¿Qué sabemos de Trikat Energy, Finch?
No mucho. Quédate cerca de Adam.
Mira a ver que puedes encontrar.
Nota aparte, Saunders me guió a un amable corredor de bolsa
quien felizmente depositó nuestro dinero en Baylor Zimm.
Espero que tengas el recibo, Finch.
Sr. Saunders.
Tenemos una cita para completar aquel depósito.
deme-- deme un minuto.
¿Oye, Paul?
¿Paul, tienes un segundo?
Claro.
Esa compañía-- Esa compañía energética
que te pregunté hace una semana, ¿Trikat?
Tu hiciste $100 millones ayer
en la compra a la baja del siglo
¿y tu preguntas por unos SRL?
- ¿A quién le importa? - Es el dinero de mi tío. A mí me importa.
- Y toda la renta fija está siendo vertida en SRLs.
Está seguro, aburrido.
No es sólo mi tio, es la mitad de los clientes de esta firma,
y es la mitad de la firma.
Hice números la semana pasada.
Baylor Zimm ha invertido en esto un 19%.
¿Alguien al menos lo está rastreando?
¿Estuviste mirando el dinero de mi cliente?
Tú sabes que no lo puedes hacer, ¿no?
Como poder, no puedo.
Es ilegal... Como esta conversación.
Gracias por el aviso.
Oye, ¿para qué están los amigos?
- Hablamos más tarde. - Está bien.
¿Qué es esto que oigo que
fuiste cuestionado por el SEC hoy ?
No es nada. Es el mismo tipo, Rasmussen.
Nuevo día, misma canción. No obtuvo nada.
Pero necesito hablar contigo.
¿Usted recuerda aquella compañía sobre la que le pregunté
la otra noche, Tritak?
¿Qué te parece si mantenemos aquello que conversamos anoche, entre nosotros?
Y en lo que concierne a la comisión de valores, sólo recuerda la última vez.
Apenas pudimos salir del aprieto.
No podemos tener otro escándalo.
Quieres decir que la firma no puede tener otro escándalo, ¿cierto?
Mantega su cabeza abajo, Adam. Por favor.
Vengo aquí a menudo cuando necesito relajarme.
Es tranquilo.
Entonces, ¿sobre qué estaba discutiendo en la oficina hoy?
No hay nada de lo que su cliente
deba preocuparse
¿Es la comisión de valores algo por lo que mi cliente
necesita preocuparse?
En los negocios, alguno siempre trata de encontrar
el truco, la estafa.
Claro. ¿Entonces, cuál es el tuyo?
Somos así de buenos.
Uh - huh.
¿Es por eso que invertiste el dinero de tu tío
con la firma?
¿Perdón?
Tenemos $150 millones en línea.
Queremos saber todo, Adam.
"Saunders" es tu nombre de pila, ¿no?
¿Pero "Sowoski" no sería mas preciso?
¿Me has estado siguiendo?
Muy bien, vámonos.
Estoy conduciendo de vuelta a BZ,
y si ellos todavía quieren tu dinero,
algún otro imbécil puede manejarlo.
Entonces estamos de acuerdo,
mi familia, mi pasado, no es su problema,
no importa de cuanto dinero es la inversión.
Claro.
Usted sabe, quizás deba llamar a la policía.
- Puede que tenga que hacerlo - ¿De qué estás hablando?
¿Usted ve el equipo de construcción allá atrás?
Sí, lo veo. ¿Y qué?
¿Usted ve algún obrero con eso?
¿Qué quiere decir? Ellos quieren que reduzca la velocidad.
Nos han . ¡No pares!
Alguien acaba de tratar de matar a Adam, Finch.
¿Cómo está el Sr. Saunders luego de anoche?
Él piensa que fue un accidente.
¿Y tú piensas que no lo fue?
Se llama "canalizar".
Usted fuerza su objetivo hacia una zona de matar
sutilmente cambiando su dirección.
Carter está mirando la escena ahora mismo.
Los vehículos, la luz de freno.
Fue profesional,
¿pero quien quería a Adam lo suficientemente muerto para traer profesionales?
Estuve viendo mi dinero.
La mayor parte de él, está siendo dividido en una compañía--
Trikat, la misma que el tío de Adam mencionó--
Solo que a diez veces el precio en el que fue invertido su dinero.
Alguien se está moviendo mas rápido que antes.
Trikat invierte en tuberías de Louisiana/Texas
conduciendo el gas hacia el noreste.
La gente necesita gas natural,
entonces para la mayoría, Trikat debería mantener el precio,
pero se disparó un 600% recientemente
debido a una compra deliberada iniciada en Baylor Zimm.
- ¿Comerciante interior? - Ha pasado antes.
Adam lo supo en su momento, tal vez lo sepa también ahora.
Excepto que esta vez no se irá caminando.
Anoche casi nos matan.
Me estoy cansando de jugar.
Sr. Sowoski, estoy con el SEC.
Estamos buscando posibles actividades criminales
en inversiones de Baylor Zimm.
Nosotros sabes que su sobrino es un comerciante allí.
¿Qué? ¿Ha hecho algo malo?
No podemos estar seguros.
¿Adam le ha asesorado a usted sobre sus propias inversiones?
No, tengo un corredor de bolsa para eso.
Que puedes decirme de...
¿Una compañia llamada Trikat Energy?
No mucho. Debes hablar con mi corredor.
Pero su dinero está fuertemente invertido en el, ¿Correcto?
Tú sabes, yo sabía que había algo sospechoso en eso,
pero Adam, me ha puesto con buena gente.
Él me ha dicho que estaba bien.
¿Qué tan bien conoce usted a su sobrino?
Cuando mi hermana murió.
el padre de Adam fue a busar empleo al oeste.
Él termino en New Mexico. Nunca regresó.
Adam vivió con mi familia.
Cada mes su padre enviaba $200 a casa,
para lo que sea, historietas, zapatos nuevos.
Adam nunca lo gastó.
Año tras año, guardó cada centavo en una caja de zapatos.
Fueron miles.
Y cuando creció, lo usó para tomar clases nocturnas
antes de que entrara a una escuela de negocios.
Y al final,
lo que Adam tuvo en vez de un padre...
Dinero en una caja de zapatos.
¿Y qué hizo con eso? Se compró un futuro.
Saunders, deberíamos hablar, ahora.
Tritak.
Da la casualidad de ser una SRL común y corriente
La excitante y maldita equidad del mercado en estos días.
Dime qué sabes.
Yo no sé nada.
Apuesto que sí. Empieza a recordar
cuando estabas en Otisville.
Pero en ese entonces, era demasiado tarde para hacer un trato.
Está bien. Está bien.
Está bien, mira. Mira.
Hice unos números la otra noche.
Y parece que-- Esto no tenía sentido.
No había razón por la cual
Baylor Zimm tendría que vertir tanto dinero
en su propia compañia.
a menos ...
A menos que alguien sabía algo que el resto no sabía.
¿Todavía tienes los números que corriste?
En una libreta, en mi oficina.
Tráela.
Ahora.
Disculpe.
Sr. Reese tenemos un problema.
Él está en el techo.
Tenemos que sacarte de allí. Vamos.
Debemos movernos rápido.
Ese edificio es tácticamente inseguro.
Tú no eres un gerente.
No, pero he salvado tu vida.
¿Qué demonios ha pasado allí?
Sólo el segundo intento de tu asesinato.
Necesito saber acerca de Trikat
que tiene a la gente tratando repetidamente para hacerlo.
E--Empezó con mi tio.
La firma invirtió en él una compañia.
Él me hizo algunas preguntas, entonces yo eché un vistazo.
¿Ilegalmente?
Si, pero él es familia. No pensé nada de eso.
Y luego vi unos números con los que no estaba de acuerdo,
entonces escribí un e-mail. Estaba por enviarlo
y comprometer a los gerentes, legales, los compañeros, todo el mundo,
pero luego-- luego el SEC empezó a entrometerse,
entonces me dijeron que mantenga mi boca cerrada.
¿Piensas que fue un comerciante interior?
No sería la primera vez,
pero mira, yo nunca envié ese e-mail.
¿Le dijiste a alguien mas?
Algunos amigos en la firma.
Y--Yo les pregunté solo para ver si, y--
Vamos.
¿Quién?
Sydney Baylor.
Tengo los resultados que me pediste, Carter.
Solo uno reporta un vehículo robado la última semana.
Todos fueron robados hace tres noches.
Una apisonadora
y un vehículo de sanidad?
¿Qué querría alguien con un viejo camión de basura?
Gracias.
Sr. Reese, ¿ha encontrado a Sydney Baylor?
Si, estamos en su penthouse ahora,
pero ella no dice demasiado.
Quien este detrás de Adam vendrá por ella primero.
Esto es mi culpa.
Le pregunté por los números de Triak.
Debió mirar primero en ella misma.
Oh mi dios. La han matado.
Adam, ¿tú reconoces esa botella?
Si, bebimos de ella la otra noche
para celebrar el Virtanen
Eso quiere decir que tus huellas están en todos lados.
En todos lados.
Finch, mataron a Baylor por cavar en su propia compañia.
Parecería que Adam lo hizo
después de sumergirse en su propia muerte.
La caballería llegó. Hora de irse.
La policía estará tras Adam.
¿Qué vas a hacer con él?
Lo llevaré a un lugar seguro. Vamos.
La causa de la muerte fue un trauma por golpe en la cabeza.
- ¿Huellas? - Busqué dos veces.
Ninguna en la tina, ninguna en el cuerpo.
Las únicas que encontramos fueron las de Vic's y Adam Saunders.
Pensamos que tenía una relación con la víctima.
Sus huellas están en toda la casa y en el arma homicida.
¿Te refieres a la botella de champaña?
¿Cómo lo sabías?
Aquí.
Gracias.
¿Hay alguna chance, si Saunders tenía una relación
con la victima, que él haya tocado la botella de chapaña,
diría, dias atras, luego fue plantada?
Eso sería muy hábil.
¿Pero quién podría ir al problema?
¿Habrías tenido que buscar en la basura del edificio?
De cualquier manera, bases bajo control.
A no ser que tengas un camión de basura.
Sr. Reese, tenemos muchas casas seguras en la ciudad
donde puede llevar a Adam.
Lo sé.
Lo más seguro que estuve, fue cuando estaba en anonimato.
Aquí. Estarás a salvo también.
Espera, no puedes dejarme aquí.
No puedo dormir aquí.
¿Por qué no? Yo lo hice.
Justo aquí, por cuatro meses.
¿Ves esa mujer de ahí? Su nombre es Joan.
Si necesitas algo, sólo pídeselo.
Oh, tú no toques nada de su carrito.
Aquí.
No uses este teléfono hasta que yo te llame.
Espera, espera, espera.
Víctor, encuentra a Víctor.
¿Tu amigo del nightclub?
Él es el corredor senior
Si alguien puso clientes en Triak,
quieran o no quieran,
él es el último manillar a caer en la escalera.
Y si su cuenta no ha sido pasada hoy,
será puesto a un lado indefinidamente,
y que sentimos será perjudicial
al estado de Nueva York.
Tenemos un problema, Sr. Reese.
¿Qué es lo nuevo?
¿Ha escuchado sobre Utica Shale
o el proceso de ruptura?
Es... formaciones de rocas subterráneas.
Las compañias excavan bien abajo y fracturan la tierra
para liberar gas natural
Ellos solo pasaron factura para empezar a extraer
en la alta Nueva York,
eso significa que ellos no necesitan las tuberías desde el sur.
Y no necesitan invertir en una compañia como Tritak.
¿Cuánto ha invertido Baylor Zimm en Tritak?
¿O cuánto lo han hecho sus clientes?
Millones.
Millones sobre millones,
y ellos perderán todo.
Adam lo vio venir, trató de detenerlo.
Es la razón por la que trataron de matarlo.
¿Pero quiénes son?
Adam me dijo que hablara con Víctor.
Me dijo que tendría que saber.
El proyecto fue aprobado durante la noche.
Estoy tratando de vender tus acciones tan rápido como puedo.
Tienes que entender...
Hola, Víctor.
Eres un chivo expiatorio.
Ellos solo te utilizaron,
pero tu jefe está muerto, la vida de Adam está en juego,
y millones se han perdido.
La gente necesitaba ese dinero. Las familias.
Pensé que Tritak era una apuesta segura.
Alguien llegó a los senadores,
alguien lo suficientemente poderoso
para empujar esa cuenta en el sistema.
Pero, ¿por qué aumentar el valor de Tritak?
Por qué silenciar a Adam...
¿Sólo para ver como fracasa?
Oh, no.
Escucha, es una venta corta.
Alguien ha hecho que los corredores suban el precio
y luego venderlo alto, porque ellos lo sabían
que la cuenta iba a pasar y Triak iba a caer.
Quien quiera que supo esto hizo millones.
Por eso es que te tenían en la mira.
¿Entonces cómo encontramos al vendedor?
Mire alrededor suyo-- Hay 50 corredores vendiendo Triak.
Necesitamos encontrar a estos tipos que ya la han vendido hace dias,
porque ahora deben cubrir la venta y comprarla de nuevo.
Me tengo que ir.
Hola, tío Bob.
Adam, ¿qué está pasando? Dijiste que Tritak era seguro.
Perdón Bob. Lo lamento mucho. Te devolveré tu dinero.
No es solo mi dinero, Adam.
Son sueldos. Pensiones.
Es cada empleado que trabajó para mí.
Es mi negocio, el nombre Sowoski.
Bob, yo, yo... Mira...
Pero tú no eres un Sowoski.
al menos tu nunca pensaste que lo era.
Eres un Saunders.
¿No es así Adam?
No, escucha... Escucha, voy a volver.
Incluso si esto toma el resto de mi vida.
Lo regresare.
Tengo que irme.
Oye, ¿jefe?
Creo que tengo la ubicación del chico.
Voy a necesitar tu ayuda en esto, Finch.
Necesito que te infiltres dentro de Baylor Zimm.
Estoy en el piso de los comerciantes.
Sr. Reese, encontré algo.
Paul Ashton.
Amigo de Adam.
También un gerente de riesgo.
Encontré sus órdenes de venta de la semana pasada,
y las ordenes de compra por Triak, publicado por él esta mañana.
¿Por cuánto?
Alrededor de cuatro millones.
¿Dónde está Paul ahora?
Estoy a punto de averiguarlo.
Su teléfono está atado a su calendario.
Tal vez pueda hackear su GPS.
¿Paul?
No puede ser.
No, lo digo, en serio, no puedo.
Pusieron medidas en el lugar para atrapar fraudes de seguridad.
Vendedor interior y venta manipulada,
¿Cómo lo hizo Paul?
Paul no está trabajando solo.
Tiene un amigo en la Agencia de Seguridad Financiera.
Pasé toda mi carrera persiguiendo a comerciantes inescrupulosos,
solo para ver a mi agencia desmembrada
cuando el país nos necesita para mirar el armario.
Lástima.
Tú puedes ganarle, tú únete.
Y haz millones en el camino.
300 millones, para ser exactos. ¿Dónde estamos?
Tritak bajó a 4 dólares por acción al cierre del mercado hoy.
Cuando el mercado abra mañana serán $2.
Tuve que poner las órdenes de compra en posición
para recoger las acciones que necesitamos.
¿Y los cabos sueltos?
Bueno, Baylor no hará más preguntas,
pero Adam sigue ahí fuera.
Él puede ser un problema.
Lo tengo bajo control
Estaría mejor si fastidias esos papeles
y los escondes bajo tu ropa
Te mantendré al tanto.
Mira, cómo... ¿Cómo se llegó a esto?
Quiero decir...
He ganado todo lo que me propuse en la vida.
Lo sé.
- Tu tío nos contó. - ¿Hablaron con él?
El nos contó sobre tu padre
y los $200 que te enviaba.
Él no sabe el final de la historia.
No sabe que cuando tenía 16, fui a buscar a mi padre.
Tomé un tren hacia Nuevo México, y lo encontré...
Y él tenía una nueva familia.
Y cuando fui a verlo,
intentó darme otros 200.
No quería dinero.
Quería una familia.
Y encontraste una...
Un tío que pasó su vida
trabajando como un esclavo en un camión de comidas...
por ti.
Tendré el dinero de Bob de nuevo. Le prometí que lo haría.
¿Cuándo hablaste con tu tio?
¡Hacia abajo!
¿Qué estás haciendo? ¡Necesitamos irnos! ¡Tenemos que movernos!
¡Quédate abajo!
¡Ahora muévete!
¿Así que Paul estuvo trabajando con Rasmussen todo el tiempo?
En una apuesta de compra masiva a la baja contra Tritak.
Ya se perdió su valor en un 90%.
Pero un investigador de la comisión de valores y un banquero no acribillan.
Un campamento de sin techos con armas automáticas
No. Seguro que hay un gran músculo detrás de todo esto.
¿Cómo lo lleva Adam?
Nada mal para alguien que perdió todo.
¿Tiene todavía un traje?
- ¿Por qué? - Paul y Rasmussen necesitan a Triak
sacarla del pozo antes de que ellos recojan sus apuestas.
¿De qué estás hablando, Finch?
¿Ha intentado atrapar un cuchillo que está cayendo, Sr. Reese?
Suena como una manera de terminar con un tajo.
Es la razón por la que necesitamos un buen banquero invertidor.
Que Adam se ponga una corbata. Va a volver al trabajo.
Tritak, necesito mil unidades de Tritak.
Necesito comprar. Tengo que comprar Tritak.
¿Qué demonios?
Víctor, necesito tu ayuda.
Tengo órdenes de compra aquí por 4 millones de acciones de Tritak.
¿Puedes llenar estas de inmediato?
Puedo comprar lo que está disponible,
pero algún jugador nuevo golpeó duro el mercado hoy...
Ha estado comprando toda la mañana.
Hay mucho que comprar por ahí fuera, digo, ¿has mirado?
Triak tiene 15 la unidad.
Para el tiempo en que el estúpido dinero vuelva,
estará en lo más alto de lo que estuvo.
¿Quién es el nuevo jugador?
Anónimo.
Pero tengo un número.
Tal vez puedas llegar a un acuerdo.
Oye, llamaste. ¿Qué está pasando?
Estoy salvando nuestros traseros. Eso es lo que está pasando.
Este es Harold Crane, ¿Diga?
Sr, este es Paul Ashton de Baylor Zimm inversiones.
Necesito hablarle a usted
sobre su mayoría en Tritak Energy.
Lo siento. Usted necesita hablar con mi banquero sobre eso.
No, sr, yo--
Lo siento, Paul, pero mi pequeña y deliberada compra
solo retonifica al Triak SRL.
y tengo todas las acciones.
No te preocupes, te venderé lo que necesitas.
Después de todo, ¿Para que están los amigos?
Tu pequeño juego de "esconder la venta"...
Solo funciona cuando es legal.
Tú no puedes probar nada.
No, no puedo, pero Victor y una docena de corredores
se alinean para testificar en contra suya--
Ellos no harán nada para evitar la prisión.
Déjanos por aqui. Ese es el tipo.
Por aquí.
¡Ahí! ¡Agarrenlo!
John Rooney, activos.
Eso es todo, todo tu dinero.
Eres la única persona con la que contaba cuando era joven,
y espero que hayas podido contar conmigo,
y espero que algún día puedas perdonarme.
Claro que te perdono, chico.
Eres de mi familia.
Por supuesto que te perdono...
Incluso si no puedo tolerar tu gusto en trajes.
Entonces déjame preguntarte esto...
¿Qué vamos a hacer para reinvertir?
Pienso que tal vez tu y yo podríamos mirar
en franquiciar el negocio,
pero primero tengo una gente que quiero que alimentes.
No sabía en qué estabas metido cuando nos conocimos, John,
y no lo sé ahora, pero...
seguro sabrás como mantener las cosas interesantes.
Vi letreros abajo.
Finalmente alguien compró este viejo lugar.
"Nuevo dueño"
Parece que tendremos que acampar en otro lugar.
De hecho...
Conozco al nuevo dueño.
Es un chico listo...
Con una buena cabeza sobre sus hombros.
No creo que tengas que moverte a algún lugar.
Hola...
Nunca te dije gracias...
por cuidar de mí cuando lo necesité.
¿Quién cuida de ti en estos días?
Alguien nuevo.
¿Algún corredor "pez gordo"?
¿Dónde está el otro?
¿Qué otro?
Se supone que son dos sospechosos.
¿Te refieres al chico de la Agencia de Seguridad Financiera?
Sí.
Lo hallaron muerto en su apartamento en Queens
Se disparó a la cabeza.
Supongo que no pudo entender la verdad de Otisville.
Hmm.
Oí que ambos fueron arrestados.
No sé que decirte.
Estuve pensando...
Todo esto era demasiado resbaladizo,
demasiado complicado.
Un corredor de bolsa y un policía financiero no pudieron sacar esto adelante.
No, había otra persona detrás de escena,
alguien que contrató un equipo de asesinos,
que sabía que el gobierno del estado dictaría una ley
semanas antes de hacerlo.
alguien que podría usar 300 millones de dólares
para financiar una guerra personal.
Entonces ¿qué es esto?
El cuadro más grande.
Hola, John.
Ha pasado mucho tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Best watched using Open Subtitles MKV Player